原文(wén)鏈接：

https://www.nytimes.com©®/wirecutter/reviews/best-audiophile-he♦πadphones/

近(jìn)日(rì)，HIFIMAN HE400≤β<i被《紐約時(shí)報(bào)》旗下(xià)Wirecutte₹£r網站(zhàn)評選為(wèi)The Best Audi→σ£✔ophile Headphones for Everyδ₹day Use最佳日(rì)常發燒耳機(j≠εī)

Offering perhaps the most××< spacious and detaile★φd music reproduction you can get↔→≠₩ for less than $500, the H↑•ε♥E400i represents an affoπ γrdable way to get true audiophile-gr←αδade sound.

HE400i為(wèi)真正的(de)發燒級聲音(yīn)提供了(l±×‌e)最具性價比的(de)選擇，是(shì)500美(měi)金(jīn)‌ "以下(xià)這(zhè)個(gè)價位上(shàng)你(nǐ)所能₽ (néng)找到(dào)的(de)最具空(kōng)間(jiān)感£"±和(hé)音(yīn)樂(yuè)細節重現(xiàn)能(nén&♦g)力的(de)耳機(jī)。

Who it’s for: If yo ‌ u’re a serious music lover who lik™Ωes to sit at home for ">♠<hours listening to music—especially ✔∑acoustic music such as classical, jazz™₹<, or folk—a set of open-back (unsealed) ≥ over-ear headphones is a∞λ great investment. Many headpho ↓→nes that are priced h÷γigher than $500, as well as almo$$↕st all of the models that audi>∏¥ophiles praise highly, are o'→©pen-back designs.

适合的(de)人(rén)群：如(rú)果你♥∑(nǐ)是(shì)一(yī)個(gè)喜歡在家(jiā)裡(lǐ)花β∞®≈(huā)上(shàng)好(hǎo)幾個(gè)小(xiǎo)時£  π(shí)來(lái)聽(tīng)音(yλδīn)樂(yuè)的(de)發燒友(yǒu‍αε≈)－－尤其喜歡古典， 爵士或者民(mín)謠這(zhè)樣的(de)™€≠δ原聲音(yīn)樂(yuè)－－那(nà)麽±γ®一(yī)套開(kāi)放(fàng)式大(dà)耳絕對(duì)是(shìπ↓ε )靠譜的(de)投資。許多(duō)定價高(gα↕£®āo)于500美(měi)金(jīn)，同時(shí)享譽燒友(★σ¥yǒu)圈的(de)耳機(jī)都(dōu)是(<‍λshì)開(kāi)放(fàng)式的(de)設計♠±(jì)。

Why it’s great: ∏♥π≈;For people who have never tried  ♦a good set of open-bac≤©k headphones, hearing the HiFiMπ¥an HE400i may come as a shoc♦∏☆k. Its sound is far more detailed a♣βnd spacious than that of a conventio↕↓nal, closed-back set of headphones±•, so the result sounds much more like yα∑ou’re at a live performance. Eve¶αφ n though our panelists’ tastes in soun☆×γ÷d vary, we all picked the HE400i as ♠εthe best-sounding model amonλπg all the under-$500 headphones we hΩ'≈€eard.

推薦的(de)原因：對(duì)于那(nà)些(xiē)從(cóng)來(l☆✔ái)沒有(yǒu)體(tǐ)驗過好(hǎo)的(de)開(kāi)放(fàε'ng)式耳機(jī)的(de)人(rén)，初聽(tīng)這✔©∑ (zhè)款HE400i絕對(duì)會₹£ Ω(huì)被震撼。它的(de)聲音(yīn)遠(yuǎn↓γ♣)比那(nà)些(xiē)傳統的(de)封閉式耳機(γσ"'jī)更具細節和(hé)空(kōng)間(jiāσ♣φn)感，因此聽(tīng)起來(lái)σ£<更像是(shì)身(shēn)處演唱(chàn♣∑★g)會(huì)現(xiàn)場(chǎng)。π&≠即使我們的(de)測評小(xiǎo)組對(duì)聲音(yīn)的(≠♣de)品味各不(bù)相(xiàng)同，我們卻都(dōu)一•☆∏(yī)緻認定HE400i是(shì)500美( ≈měi)金(jīn)以下(xià)這(zhè)個(gè)區(qū)間∏γ‌•(jiān)內(nèi)聲音(yīn)最好(hǎo)的(de)耳機(j∞Ωσ​ī)。

Our panelists thought that the HE4>®00i delivered the best oveσ∏₹☆rall performance and₹₽σ↓ the most natural sound ♥♠of all the open-back models we tested✘$. The HE400i’s bass output, r↑ elative to the treble and midrang±↓e, was about on a par with that ofβ&✘ most open-back headphones. F™±☆£ans of jazz, classical, and light p✔★εop will probably like the tonal balanc€αe because it’s free of the annoying §≈boominess that many close↑"‌∏d-back headphones produce, but bass lo≠£vers will likely find t↕σεδhese headphones to be lac≤♣φ™king.The HE400i is comfortable to £Ω‍wear for hours. The earpads arβπ₹±e moderately firm yet st•φσφill comfortable because the parts th™​at contact your skin are'©™₹ covered in soft velour, and th♦π•e earpads are large enough to dis♥&tribute the clamping force of the ‌₹₽headband evenly around your ears. Aλ₩×t 370 grams (about the☆×< weight of a can of La Croix sparαΩ≥☆kling water), this isn’t ¶§ ‍the lightest pair of audiophile head ∑∞phones we’ve encountered™₩∞→, but it certainly doesn’t present↔★↕ the neck-straining weight of soε↓me high-end audiophile designs.

我們的(de)測評小(xiǎo)組認為(wèi)HE400i整體(tǐ)表現 ♣(xiàn)最佳，是(shì)我們測試過的(de)所'₽↓有(yǒu)開(kāi)放(fàng)式耳機¶≠(jī)中聲音(yīn)最自(zì)然的(de)。相(xiàng)比§✘它的(de)高(gāo)頻(pín)和(hé)中頻(pín)，'$→HE400i的(de)低(dī)頻(pín)♦£Ω和(hé)大(dà)多(duō)數(sh§™₹ù)的(de)開(kāi)放(fàng)式耳機(jī)一(yī✔×)樣。爵士，古典和(hé)輕流行(xín δδg)音(yīn)樂(yuè)的(de)愛(ài)好(hǎo)者們可₽₹∑<(kě)能(néng)會(huì)喜歡這(zhè)種調音(yīn)，因為(wè≥δ÷₹i)它不(bù)會(huì)像許多(duō)封閉式耳機(jī)€<✘♥那(nà)樣營造轟頭的(de)低(dī)音(yīn)，而熱(rè)衷于低(d'σ≤ī)音(yīn)的(de)人(rén)可∑ φδ(kě)能(néng)就(jiù)會(huì$↑)覺得(de)這(zhè)款耳機(jī)的(de)低✘↕♣(dī)音(yīn)有(yǒu)點少(shǎo)了(le★‌")。HE400i很(hěn)舒适，可(kě)以連續佩戴♦<→好(hǎo)幾個(gè)小(xiǎo)時(shí)。耳墊的(§↓‌de)硬度剛剛好(hǎo)而且很(hěn)舒适✔ ₽≤，因為(wèi)與皮膚接觸的(de)部分(fēn)包裹著(zhe)柔軟的(de®♣₽≠)天鵝絨，而且它的(de)耳墊很(hěn)大( >×€dà)，足以均衡的(de)分(fēn)散頭梁在耳周的(de)夾緊力。370克→↕ε（差不(bù)多(duō)一(yī)聽(tīng)快(kuài)樂(y€✔uè)水(shuǐ)的(de)重量）不(bù)算(suàn)$¥♥是(shì)我們遇到(dào)過最輕的(de)耳機(jī)，但(÷↓dàn)它絕對(duì)沒有(yǒu)那(nà)種高(gāo)端發燒耳‍±₽機(jī)常見(jiàn)的(de)壓迫頸椎的(de)重量。€↓★≈